1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [silbido] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [suena música melancólica] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [gritos ahogados] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [animales chillando] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [hombre cantando en ruso] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [disparo] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [gritando] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [disparo] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [crujido del látigo] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [disparos] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 -[gritando] -[pezuñas golpeando] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [crujido del látigo] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [disparos] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [vidrio roto] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [disparo] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [disparo] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [disparo] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [música tensa sonando] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [pájaro] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 -[pájaros cantando] -[insectos zumbando] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [pájaros cantando] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [gruñidos] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [Música de piano sombría sonando] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [la puerta se cierra de golpe] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 ¡Ah! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 ¡Hola! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 ¿Para qué puedo hacerte? 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Si lo que buscas es comida, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 Lo siento, hoy no hay comida aquí. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Pero allá en el Owl Club, ellos te alimentarán. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Tres comidas al día, 50 céntimos. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 ¿Es una habitación lo que estás buscando? 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 Está bien. son dos dolares una noche. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 O si quieres quedarte la semana, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 Son 12, pago por adelantado. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Los domingos es gratis. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [monedas tintineando] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Me gusta cómo suena eso. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Te dejaré por esta semana. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [monedas tintineando] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Deja tu huella en el libro allí. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [música de mal humor] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Mmm. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 ¿Qué dice eso ahí? 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Strindler. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Mi nombre es Strindler. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Está bien, Strindler. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Te mostraré la habitación. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Por aquí. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 Es bastante bueno tiene una ventana. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Creo que te gustará. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Strindler] ¿Hay una cama? 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [hombre] Hay una cama. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 Maldita sea, Borracho, sal de mi porche. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Borracho murmura] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [hombre] ¡No me importa! ¡Hacer trabajo! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Borracho] ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [chirriando] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [charla confusa] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [gruñidos] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [inhala y exhala] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [silbato de tren] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 ¿Más sopa de repollo? 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 No. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Cerebros con guisantes. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [hablando español] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Tengo una pregunta. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Pregunte. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 ¿Quién es el gran queso? por aquí? 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 ¿Te gusta un poco de queso? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 No. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 No, te pregunté quién es el gran queso. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 El jefe. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Ah, Oso y Chandler. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 ¿Quién es Oso? 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 Dirige la mina. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 ¿Y Chandler? 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Uh, él es dueño del gran rancho. fuera de la ciudad. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Mmm. ¿Vienes mucho aquí? 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Oso lo hace. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 La mayoría de los días juega a las cartas. con el sheriff y el alcalde. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 ¿Aún quieres ese queso? 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Mmmm. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 ¿Qué tal un poco más de cerebro? 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 No, gracias Ya tengo suficiente. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Valle. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[gemidos] -[golpes sordos] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [charla confusa] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [pasos] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 [hombre] No otra vez. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 ¿Puedo unirme a ustedes? 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [hombre] Esto es poker de sorteo. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Sorteo de tres cartas si no quieres mostrar, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 cuatro si tienes un as. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Pero si tienes el as, tienes para compartirlo con los jugadores. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Strindler] Claro. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [hombre] Entendí bien. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 No nos gustan las serpientes entre la maleza en esta mesa. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Strindler] Bueno, Yo soy de la misma opinión, señor. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [monedas tintineando] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Mmm. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [suspiros] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Ante. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 no hay tarjeta ayudando a esta mano... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 No, estoy fuera. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [hombre] Yo también. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 Suerte del principiante. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Cría de perros ganaderos. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Dicen que los mezclan con collies ingleses 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 y dingos australianos. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Oh, eso debe hacer una raza muy impresionante. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Tu trato. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 [hombre] Apuesta arriba. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Ah, gracias, señor. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Ah, discúlpeme. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Tú, eh, jugaste este juego. ¿antes, señor? 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Bueno, eh... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [aclarándose la garganta] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Últimamente no. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Apuesta inicial. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Sistema a cielo abierto 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 versus lo anticuado estilo de minería. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Strindler] Me imagino que eso lleva a una excelente extracción de minerales. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Ninguno para mí. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 Estoy fuera. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 Caballeros. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 Fue un placer jugar con usted, señor. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 No entendí tu control. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Oh, mi nombre es Strindler. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Soy el senador Avery. alcalde de esta ciudad. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Éste es el sheriff Purdy. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 Y el señor Oso. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Entonces, ¿qué línea de trabajo ¿Está usted, Sr. Strindler? 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Estoy dentro Trabajo del gobierno, señor. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [Sheriff Purdy] ¿Es así? 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 ¿Quedarse mucho tiempo? 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Aproximadamente una semana. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [alcalde] Bueno, eso es genial. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 ¿Por qué no pasas por mi oficina? ¿Mañana, señor Strindler? 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Nuestra ciudad está abierta de par en par para el trabajo gubernamental, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 contratos de cualquier tipo. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Lo veré mañana, señor. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [Sheriff Purdy] El tipo habla raro. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Él camina raro. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Vestidos divertidos. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Strindler] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [animales aullando] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [suena música suave y tensa] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [roncando] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [roncando] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [canto del gallo] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Strindler] ¿El ayuntamiento, señor? 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [gruñidos] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 ¿El ayuntamiento, señor? 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [gruñidos] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Está ahí abajo. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Vete a la mierda... está ahí abajo. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Gracias. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [vio rascarse] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 ¡Ay! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 ¡Ey! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 ¡Ey! ¡Oye, extraño! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 ¿Necesitas un ataúd? 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [pasos ruidosos] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 ¿Ayuntamiento? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [hombre] De ahí. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [sonido de campanas] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [riendo] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [hombre] ¿De quién te ríes? 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [salpicaduras de agua] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [golpeando] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Eh, un placer Un verdadero placer, señor... 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Strindler. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [Senador alcalde] Strindler, por supuesto. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Muy bien. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Eh, acerca una silla. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Disfruté de nuestro juego anoche. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 Eh... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Toma un vaso. ¿Qué tal un sacapuntas? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [bolas de billar tintineando] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Ah, gracias, señor. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 ¿Cómo se llevaron a nuestro sheriff? 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Es un hombre educado, ¿sabe? 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Si fueras a visitar su casa, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 la cantidad de libros que tiene te golpearía. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Inusual para un oficial del orden público. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Sí, habla bien de él. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Pregunté porque mencionaste Eres un hombre del gobierno. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Había ese pequeño negocio Aquí hace un par de meses. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Eso no es lo que te trajo aquí, espero. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Strindler] No. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [Alcalde Senador] Excelente. ¡Excelente! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 El sheriff estaba totalmente justificado, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 y eran solo mexicanos, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 pero las cosas se estropean desproporcionado, y... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Y los hermanos Zamora son bien conocidos como alborotadores. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 -Para progresar. -Oh, a progresar, señor. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [tintineo de vasos] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Mmm. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Ah. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 ¿Es entonces el ferrocarril? 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 ¿Ferrocarril? 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [alcalde] Eso es lo que supuse estabas a punto. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 Nos pasó por alto, ya ves, pero no de lejos. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Si pudiéramos persuadir la empresa para, eh, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 redirigir la línea, o para crear un espolón... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 Señor alcalde, Mencionaste a los mexicanos. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 ¿Hay muchos? 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 ¿Mexicanos? Pues sí. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Mira, estamos tan cerca a la frontera y con escasez de personal. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Terrible falta de personal, en lo que respecta a los trabajadores. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Los hombres blancos son pocos. y distantes entre sí. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Entonces contratas a muchos. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Personalmente no, No tengo ninguno en mi empleo. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Los hombres blancos son pocos, como observo, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 pero puedes apostar salgo de mi camino 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 contratarlos para todos los trabajos de la ciudad. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 ¡Oh, sí, de hecho! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Entonces, ¿quién emplea estos mexicanos? 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [Senador Alcalde] Las minas, en su mayoría. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 Y el rancho de Chandler. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Ahora, perteneciente al ferrocarril... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [el taco golpea la bola] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [pezuñas golpeando] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [música rítmica tensa] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Veo que tienes La Ballena por el Sr. Melville. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 Este es un espléndido y libro profético. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 El pez gana. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Sí, es uno de mis favoritos. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 Al lado hay una copia de Con Walker en Nicaragua 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 por Ephraim Squier. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 Una primera edición firmada. publicado el mismo año. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Strindler] Impresionante. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 Y pensar que todo esto sucedió solo, 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 ¿Qué, hace 40 años? 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Por Dios, deseo Yo había ido con ellos. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Strindler] Todos murieron, por supuesto. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [Sheriff Purdy] El hombre Quien teme a la muerte no está vivo. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Vayamos al grano, Strindler. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 estas aqui sobre ese negocio mexicano? 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 ¿Qué negocio mexicano, señor? 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [Sheriff Purdy] Involucrando Los hermanos Zamora. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Escuché a una de sus hermanas subió camino a Tucson 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 buscando un fiscal federal. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 No, no, no, no, no, No estoy aquí por eso, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 aunque los mexicanos me interesa. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [Sheriff Purdy] ¿Cómo es eso? 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Bueno, como sabes, Trabajo para nuestro gobierno. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 ¿Tienes una lista? de mexicanos que murieron? 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 ¿Aquellos que fueron fusilados o ahorcados? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [sheriff] Bueno, hubo ese hermano Zamora. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 Él está muerto, pero yo no. llevar la cuenta. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 -[Strindler] ¿Quién podría? -Nuestro médico los atiende. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Probablemente tenga una lista. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 me gustaria conocer Su médico, señor. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 El corral. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Te alquilarán un caballo. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Soy un excelente jinete ya sabes. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Eso es lo que escucho. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [El sheriff Purdy gruñe] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Pruébate esto. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [caballo relinchando] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Oye, móntala Desde la izquierda, compañero. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 -¿De izquierda, dices? -[hombre] Desde la izquierda. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 De izquierda, sí. montaje desde la izquierda. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Se ponen un poco asustadizos de lo contrario. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 ¡Oh! Oh. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Has hecho esto antes, ¿sí? 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Bueno... últimamente no. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Mmm. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 Tengo otra posibilidad. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Una carreta podría ser una mejor apuesta. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Strindler] ¿Un carro? 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [pezuñas golpeando] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Entonces... ¿adónde quieres ir? 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Al médico. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 ¿Está lejos? 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 No muy lejos. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Ni cerca, tampoco. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 alguien te dice viven a 15 millas de distancia, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 son más como 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Mmm. ¿Y qué es? el nombre de su medico? 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 ¡Infierno! No sé. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Todos lo llaman Doc. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 ¿Y su nombre, señor? 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 mi nombre 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 es Hedley Presner Felman el tercero. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Gente por aquí Llámame Borracho. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 -¿Borracho? -Mm-hm. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 En mexicano significa "inteligente". 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [suena música melancólica] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [caballo relinchando] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Soy Strindler, señora. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Entonces doctor, ¿de qué? ¿Mueren tus pacientes? 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Si, bueno, mis pacientes mueren. por muchas causas. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 Hay vejez, agotamiento, epidemia. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Tenemos fiebre mortal, viruela, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 Bueno, tuberculosis. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Uh, tenemos muchos estacionales razones de la muerte aquí. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Hay mordeduras de serpientes accidentes de buggy. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 ¡Sífilis! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 ¿Por qué lo preguntas? 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Ah, sólo curiosidad. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 ¿Cómo te golpeó nuestro alcalde? ¿Señor Strindler? 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Oh, el parece Un hombre muy digno, señora. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Oh, por favor llámame Rebecca. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 ¿Y nuestro sheriff? 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Pues parece inteligente. y bien leído. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Rebeca] Mmm, sí. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Oh, bueno, desearía que tuviéramos Más libros en la casa, pero... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 -Bueno, mi marido sí... -[se aclara la garganta] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Él no los aprueba. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 Pero, ¿conociste a su esposa? 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Strindler] No, no lo hice. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 Pero me imagino que ella también Es inteligente y culto. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Rebecca, ofrécele a este caballero. una libación. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Oh, ¿te importaría? ¿Para un trago de templanza? 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Sí, lo disfrutarás. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 fue formulado por un farmacéutico georgiano. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 es una mezcla de la hoja de coca del Perú 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 y la nuez de cola de África occidental. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Efervescente. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Enciende la energía. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Mejor que el té. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Nuestros muchachos prosperan con esto. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 -Ahí tienes. -Encantada. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [niños gritando] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Oh, que niños preciosos ¡tienes! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Temístocles tiene 11 años, y Alcides también tiene 11 años. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Temístocles, ¿qué es? la capital de francia? 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 París. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Dr. Stanton] Alcides, la capital de alemania? 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Alcides] París. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Qué niños tan inteligentes. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 -Chicos. -¡Chicos! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Estoy seguro de que llegarán lejos. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Gracias por decir eso. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Temístocles especialmente tiene una mente muy aguda. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Pequeños bichos, insectos, todo eso le fascina. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 -[la puerta se abre] -[chillido] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [riendo] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Disculpen, caballeros. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Temístocles, vuelve aquí. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Entonces, ¿te ofrezco una pipa? 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Eh, no, no, no. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 No, gracias, señor. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Yo no... no fumo. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 Bueno, ¿por qué no? 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Strindler] Yo nunca estaba inclinado. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Bueno, deberías hacerlo. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 Es... bueno para ti. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Limpia los pulmones. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Mejor que ese tabaco. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Mmm, sí. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 Bueno... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 Médico... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 Sobre estos mexicanos... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Sí, los mexicanos. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 Bueno, ellos viven. en condiciones pésimas. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Completamente sin moral. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Propenso a todas las enfermedades. imaginable. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Por eso mueren tantos de ellos. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Bueno, eso es lo que Me interesa, señor. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Represento a una empresa funeraria. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Vendemos ataúdes y lápidas, en gran medida al mercado hispano. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Mmm, industria en crecimiento. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Strindler] Sí, lo es, señor. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Si pudieras proporcionarme una lista de mexicanos fallecidos, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 incluyendo sus fechas de nacimiento y lugares de residencia, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 Estaría muy agradecido. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 Bueno, no sé cómo eso te serviría de algo. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Necesitarías una lista de los vivos. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Ah, sí, bueno, ya ves, mi colega, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 él se ocupa de eso. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Ah, claro. Bueno... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Supongo que Podría preguntar por ahí. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Te daré dos pedacitos a cada uno. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 -Un dólar. -Cincuenta centavos. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Trato. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [sonando música suave] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 ¿Para cuándo necesitas la lista? 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Inmediatamente. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [tapa estallando] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [borboteo] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [gruñidos] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Chicos, ja, ja, la próxima vez que nos veamos, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Les traeré a ambos una pistola. y un tambor. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [risas] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Vamos, Borracho. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [música sombría sonando] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [pájaros graznando] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Borracho] ¡Vaya! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [gruñidos] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 ¿Se parecen a los restos? ¿De un... de un mexicano para ti? 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 él se ve más como un chino para mí. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 No me sirve. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 Quizás te interese en la viuda. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Contrata a muchos mexicanos. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 ¿Hay una viuda? 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Lo que acabo de decir. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Por el camino cada uno. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [pájaros cantando] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [viuda] ¿Y tu nombre es cuál? 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 supongo que debes serlo un recaudador de impuestos. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 No, no, no, lo soy Ningún recaudador de impuestos, señora. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 Mi nombre es Strindler, y estoy viajando por negocios. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 ¡Ah! Entonces eres un comprador. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 lamento decir Vendí lo último de la miel. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 Puede que me quede algo de cáñamo. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Unos cuantos kilos. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Estoy interesado en productos básicos. De otro tipo, señora. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 ¿Tus mexicanos te han estado muriendo? 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Apenas puedo mantenerlos con vida. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Dieciocho murieron en mí sólo este año. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 Buenos trabajadores también. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 La semana pasada, mi herrero fue y se quemó. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 ¿Un incendio? Oh, Dios mío. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 No dije que tuviéramos un incendio. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Dios nos salvó de esa desgracia. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 González se quemó por su cuenta. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Demasiado para beber. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Una llama azul surgió de él. 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 y se convirtió en carbón. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 El mejor herrador que he tenido. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Ahora, ¿estás seguro? ¿No necesitas cáñamo? 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Si, si, si, estoy completamente seguro 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 que no necesito cáñamo. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Sin embargo, me pregunto si sabes los nombres 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 de esos 18 mexicanos tuyo que murió. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 -Por supuesto que sí. ¿Por qué? -Te los quitaré de las manos. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 ¿Cómo puedes hacer eso? 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Están muertos. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Si me das una lista de los 18, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 sus nombres, edades, lugares de origen, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Te daré dinero por ellos. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 ¿Tiene intención de desenterrarlos? 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 No, no, no, no, Todo lo que necesito son sus nombres. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 ¿Para qué? 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Bueno, señora, eso es asunto mío. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 Pero están muertos. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 te daré 10 dolares para los 18. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [suena música suave y tensa] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Bueno, señor estrangulador, tenemos un trato. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [gorrillos cantando] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [animales aullando] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Borracho] Entonces, ¿dónde? Nos dirigimos ahora, ¿Oso es mío? 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 ¿Qué te hace pensar eso? 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Borracho] No lo sé. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Hemos estado a punto en todas partes. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 Me acabo de dar cuenta era el siguiente en la lista. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [pájaros cantando] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[zumbido] -[chasquido] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [el caballo gruñe] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [Sr. Oso] ¿Pero para qué? 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Señor tengo un contrato con el gobierno mexicano. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Tengo la tarea de hacer esta lista. de sus nacionales 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 que fallecen en el extranjero. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 El gobierno compartirá esta lista con sus familias, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 quienes naturalmente están preocupados. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [Señor. Oso] Mierda. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 El gobierno mexicano no da un carajo con esta gente, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 y tú tampoco. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Te doy 50 centavos por cabeza. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [Señor. Oso] Diez dólares. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Oh, no puede hablar en serio, señor. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [Señor. Oso] ¿Por qué no? 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Mira, tengo algo que quieres. 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 y, bueno, no estás siendo sincero 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 sobre por qué lo quieres. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Podrías ser un criminal, por lo que sé. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 ¿Qué pasa si eres uno de ellos? ¿ladrones de tumbas? 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 No soy un ladrón de cadáveres, señor. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Todo lo que necesito son nombres. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [Señor. Oso] Eso es todo lo que obtendrás. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 La mayoría de mis mexicanos mueren. cuando las minas se derrumben. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 todavía enterrado una milla bajo tierra. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Buena suerte sacándolos. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 ¿Qué opinas de nuestro alcalde? 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 -Parece un hombre digno. -Es un bandido. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 ¿Qué pasa con nuestro sheriff? 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Parece educado, honesto. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 No, es diez veces peor. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Quédate y lo descubrirás. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 El unico hombre honesto en estas partes 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 es el fiscal federal desde tucsón, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 y él es un maldito cerdo. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Mmm. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [Señor. Oso] Tú, eh, conociste nuestro ranchero ya? ¿Velero? 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 No, no, no he tenido ese privilegio. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 El mayor avaro nunca deseas encontrarte. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 El hombre más rico del territorio. 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 y come peor que sus peones. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 ¿Contrata mexicanos? 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 Cientos. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Los convictos en la cárcel de Purdy viven mejor que ellos. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 Los mata de hambre, y mueren como moscas. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 ¿Está lejos su rancho? 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 A unas diez millas de la carretera. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 -[jadea] -[risas] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Cinco dólares por cabeza Y esa es mi oferta final. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Oh, hable en serio, señor. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Estos son nombres de hombres muertos. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [Señor. Oso] Muy bien hombres muertos también. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Mineros expertos. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Villareal, él era un jefe de boxes de primer nivel. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Sandoval dirigió las minas en Cananea. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 Y Puente... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Puente fue el mejor jodido. hombre gorra que alguna vez vi. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Te daré 75 centavos. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Dólar cada uno. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [tintineo] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 De acuerdo. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [música tensa sonando] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 -¿Puedes hacer una lista? -Ya hecho. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Escuché lo que estabas haciendo Y los conté anoche. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 -Sesenta nombres. -Mmm. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Veinte. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [música espeluznante sonando] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Cuarenta. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Sesenta. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Conseguiré la lista. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Adelante. Toma un par de palitos. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 Me gustas. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [olfatea] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [se reproduce música de suspenso] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Borracho] Entonces, ¿hiciste ¿Buen intercambio, jefe? 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Strindler] El Sr. Oso conduce un trato difícil. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Borracho] Mmm. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 ¿Está muy lejos el rancho de Chandler? 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [ruido de carro] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Son unas diez millas más o menos, Supongo. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Mmm. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Más despacio aquí, más despacio, ¿quieres? 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Viene una carreta. ¿Ver? 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Conozco mi negocio. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 ¡Je, mírate! Estás en la zanja ahora. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [insectos chirriando] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 que estas galopando a tal velocidad? 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 ¿Estás borracho o qué? 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 -¡Lo más rápido que puedas! -Sé lo que estoy haciendo. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [gruñidos] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 ¿No ves que tenemos prisa? 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [quejándose] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Buenas tardes, señora. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Lo siento mucho sobre este inconveniente. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 No importa un ápice. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 el señor obra de maneras misteriosas. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Oh, ciertamente lo hace. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [exclama] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [pedos] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 ¡Oye! ¡Tú! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Échanos una mano aquí. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [resopla] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Borracho] Hijo de puta. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Mi nombre es Strindler, señora. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Rosa. Rosa Chandler. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Muy contento de... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 ¡Dales un toque de látigo! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [respira pesadamente] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 ¡Hola, sí! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 ¿Por qué fuiste tan grosero? a ese hombre? 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 Él no tuvo la culpa. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 ¡Los tengo en movimiento, jefe! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [se reproduce música inquietante] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 A ese lo llaman El Niño. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 el cabalga Para la marca Chandler, mmm. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Será mejor que te mantengas alejado de él. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 ¿Por qué? 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Bueno, estaba en la pandilla de Purdy. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Ahora, ese pequeño pájaro de mierda mató a Segundo Zamora. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 Le disparó justo entre los ojos. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Eh. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 ¿Y quién es la señorita? 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Oh. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Rosa es su nombre. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 que hay La hija de Chandler. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 No lo dices. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [música pensativa sonando] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 no voy a hacer no hay avances allí. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [insectos zumbando] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 ¿Quién es ese hombre? 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Borracho] Que esté Valdez. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 Será el capataz del rancho. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Hola, Valdez. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [hablando español] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [hablando español] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [hablando español] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [hablando español] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Gracias, tonto. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Valdez] De nada, idiota. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Borracho] Él dice, "Chandler no está en el rancho". 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 Ha ido a la ciudad. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Habrá un chautauqua esta noche, creo. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 ¿Qué es una chautauqua? 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Ah, lo descubrirás. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 "El oeste aún brilla con algunas rachas del día. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 ahora espuelas el viajero fallecido a buen paso 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 para ganar la posada oportuna." 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 ¿Aldea? 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 Ese es Macbeth, señor. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Bueno, ¡adelante, Macduff! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 "Y cuando por la noche, nuestro buen día terminado, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 Guardo la cabeza de mi amo. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 'Es mejor que la profunda almohada del pato eider 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 haber compartido. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Para su enemigo, soy un enemigo mortal. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Ninguno se mueve la segunda vez. 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 sobre quien pongo un ojo amarillo o un pulgar enfático. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Aunque yo que él puede que ya viva, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Él debe hacerlo por más tiempo que yo. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Porque tengo el poder de matar 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 sin poder para morir" 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [aplausos] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 una hermosa lectura por el sheriff Purdy, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 quien se presenta a la reelección, ¡Como estoy seguro de que lo sabes! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [risas] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 pero cual era el nombre de ese poema, Sheriff? 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 ¡Ah! "Mi vida se había detenido un arma cargada", 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 por el tarde Señorita Emily Dickinson. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 ¡Ah! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [riendo] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Lo siguiente en nuestra agenda de auditoria y deleite intelectual, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 La señorita Rose Chandler entretenernos con un himno. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [aplausos] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 ¿Cómo se llama el himno? ¿Señorita Rosa? 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 Señor alcalde, el nombre del himno es 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 "Con mucho gusto mi pequeña cruz Yo soportaría." 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [aplausos] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [nota de indicación] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Siempre lo seguiré Con mucho gusto llevaría la cruz ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Incluso a las puertas del infierno No me desesperaré ♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Mi devoción constantemente Con mucho gusto llevaría la cruz ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Déjame caminar junto con Él Evita la guarida de la tentación ♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [La Viuda] Ese es él. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [Rosa] ♪ Con mucho gusto llevaría la cruz ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [La Viuda] Ha estado yendo en torno a comprar mexicanos muertos. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Le vendí 18 por 10 dólares. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Pero he oído que está pagando mucho más. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 ¡Acerque una silla! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Con mucho gusto llevaría la cruz ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Si camino junto a Él Él me llevará allí ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 ¿Conoce a nuestro sheriff? 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 -Por supuesto que sí, sí. -Este es el coronel Chandler. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Soy Strindler, señor. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 ¿Para qué quiere mexicanos? 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [La Viuda] ¿A quién le importa? 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Todo lo que sé es que me acortó, 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 y él millonario. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Sensible y exquisitamente ¡interpretado, señorita! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Gracias. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [aplausos] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [Senador alcalde] Y ahora, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 El señor Crocker nos cautivará a todos con su popular interpretación de... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Eh... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 "La noche en la montaña desnuda". 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [Senador alcalde] ¡Aplausos para el Sr. Crocker! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [aplausos] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [se reproduce música perturbadora] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Diógenes. Ahora, eso era un filósofo. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 ¿Verdad, Strindler? 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Diógenes! Sí, efectivamente, sheriff. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 ¡Bien! Si no es así el millonario. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 He oído que estás comprando mexicanos. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Respecto a Diógenes, ya sabes, por, eh... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 En su día caminó por las calles a la luz del día 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 llevando una lámpara, ¿sabes por qué? 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 el estaba mirando para un hombre honesto. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 ¿Para qué quería la lámpara? si fuera de día? 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 ¡Hola, papá! Estoy hablando contigo. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 ¿Qué vas a hacer con todos ellos? ¿Cadáveres que has estado comprando? 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Si me disculpas, Estaré contigo en breve. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 ¿A quién llamas "Shorty"? 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [se burla] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Si son mexicanos muertos estás comprando, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 ¡Seguro que puedo venderte algunos! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 -¡Ya basta, niño! -¡No, no lo es! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Vamos, papá. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 ¡Dame un beso! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [música frenética] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [reproducción de música dramática] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [ruido sordo] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Llena tu mano, ¡hijo de puta! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 ¿Disculpe? 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 ¡Dije, haz tu jugada! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Yo-yo... Pero que... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 Él quiere decir que te quiere ¡Disparar con él! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 ¡Pero estoy desarmado! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [sonido tintineante] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [respirando pesadamente] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Pues bien, ponte de pie, Maldito cobarde. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 Y te veré en esa calle. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Mañana a las 10 h. 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Sal de mi camino. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [espuelas tintineando fuertemente] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [cantante masculino] ♪ Oh, entiérrame ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ En la pradera solitaria ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Donde aúllan los coyotes ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ Y el viento sopla libre ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ Y cuando muera ♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Puedes enterrarme ♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ 'Debajo del cielo occidental ♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ En la pradera solitaria ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Soy un vaquero errante Lejos de casa ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Lejos de los senderos Donde solía deambular ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ Y cuando muera Puedes llevarme a casa ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ A la tierra que amo Y los senderos que recorrí ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Oh entiérrame En la pradera solitaria ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Donde aúllan los coyotes Y el viento sopla libre ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ Y cuando muera ♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Puedes enterrarme ♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ 'Debajo del cielo occidental En la pradera solitaria ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [animales llamando] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [música relajante de guitarra] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [la puerta se abre, cruje] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [la puerta se cierra] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 -[Strindler] Tequila, por favor. -[hablando español] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Mezcal entonces. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [risa suave cerca] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [susurros confusos] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [olfatea] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 -[golpes de vidrio en la barra] -¿Y Zamora? 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 ¿Unirte a ti? 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 Es solitario. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 No te dije que te sentaras. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Sentarse. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [las monedas tintinean] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [golpe seco] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 Parece que tienes un trabajo quieres hacerlo. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 He oído hablar de ti. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Eres el gringo que va alrededor de hacer listas de personas. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 Parece que te metiste en problemas con El Niño. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 El Niño asesinó a mi hermano. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 Mi más sentido pésame. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 ¿Quieres hablar? 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [insectos chirriando] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [crujido de cascos] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [pájaros cantando] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Crocker] ¡Manos arriba! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Entonces, Strindler. lo has hecho esto antes, ¿verdad? 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Bueno, no, últimamente no, no. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 Bueno, ¿qué es? ustedes dos estarán espalda con espalda. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Das tus diez pasos. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 Y en el décimo paso te detienes. 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 gira, saca tu arma, y fuego. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [arma amartillada] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Ahora le pido perdón, señor. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Hay un ramal de ferrocarril a unas diez millas de la carretera. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Podría llevarte hasta allí. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 [Crocker] Mire, el señor Borracho Tengo un punto. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Quizás quieras protegerte tus apuestas. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 No, no. Pero señores, Aprecio tu preocupación. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 Pero mi trabajo aquí aún no está hecho. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [golpes de arma] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [burlándose] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 ¿Por qué ambos están mirando? de la ventana así? 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [música tensa sonando] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [sonido de espuelas] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [Sheriff Purdy] Señores. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Repasemos las reglas. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Espalda con espalda, diez pasos, Los cuento. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Llego a diez, te das vuelta y disparas, entendido? 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Sí. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Vayamos a ello. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Uno. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Dos. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Tres. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Cuatro. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Cinco. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Seis. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Siete. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Ocho. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 ¡Lo sabía, bastardo! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [Sheriff Purdy] Nueve. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Diez. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [silba de bala] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [disparo] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [disparo] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [música intensa] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [gruñidos] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [la mosca zumba] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [bolas de billar tintineando] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 Y así parece que después 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 El Sr. Strindler le disparó a The Kid en defensa propia, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 en un duelo justo iniciado por The Kid, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 el arma de este último se disparó en su mano agonizante, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 y la bala perdida 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 Mató accidentalmente a nuestro sheriff. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 ¿Alguna objeción? 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 El señor Strindler queda exonerado. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [golpe de mazo] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Vamos a tomar una copa. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [hombre] ¡Sí! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 Vamos hermano vamos a buscar uno. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [risas, charla] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [viento aullando] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [raspado fuerte] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Cuando salí En las calles de Laredo ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ Cuando salí En Laredo un día ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ Vi a un joven vaquero ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Envuelto todo en lino blanco ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Envuelto en lino blanco. Tan frío como la arcilla ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [reproducción de música brillante] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Veo por tu atuendo Que eres un vaquero ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Estas palabras que dijo Mientras caminaba audazmente ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Ven y siéntate a mi lado. Y escucha mi triste historia ♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Me dispararon en la cabeza. Y sé que debo morir ♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Ve, tráeme un poco de agua. Un vaso de agua fría ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ Apaga mis labios resecos ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [cantante femenina] ♪ El pobre vaquero dijo ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Antes de que pudiera hacerlo Su espíritu lo había abandonado ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ Ido a su creador El vaquero estaba muerto ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Entonces, toca el tambor lentamente. Y toca el pífano humildemente ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Canta la marcha de la muerte. Mientras lo llevas contigo ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Llévalo al valle Allí yacía el césped ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ Es un joven vaquero. Y sé que hizo mal ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ Es un joven vaquero. Y sé que hizo mal ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [su voz hace eco] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [la tapa se cierra de golpe] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [pájaro] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [perro ladrando] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [charla superpuesta] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 -Por la salud del sheriff. -¿Indulto? 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [Senador alcalde] Aquí está ¡A la salud del sheriff! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Ah, sí, sí. ¡Salud! Al sheriff. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 Estoy haciendo una colección para su esposa. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 la pobre mujer está completamente solo en el mundo. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Oh, lamento oír eso, señor. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 Pero desafortunadamente mis recursos están un poco agotados. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 -¿Podría conseguir otro también? -Por supuesto. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 ¿Aún planeas quedarte mucho tiempo? 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Strindler] Oh, un par de días, un par de días. ¿Por qué? 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Ah, no hay motivo. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 He oído que podemos esperar una visita. de nuestro fiscal federal. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Strindler] ¿En serio? 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Tal vez tendrás la oportunidad de conocernos. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Quizás lo hagamos, señor. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 ¿Sabes qué? Creo que he extraviado mi rapé. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 ¿Me disculparías? 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 Tomaré otro. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [aplausos caóticos] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [gruñido del ganado] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [pájaros cantando] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [perro ladrando] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [carro acercándose] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [el reloj hace tictac] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Oye, mira, viejo. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Dame una mano con este tacaño, ¿quieres? 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Me estoy quedando sin fondos. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Sé que sabes cómo es eso. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Señor, eh... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Ah. ¡Strindler, señor! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 ¡El reverendo Strindler! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 ¿No quieres sentarte? 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Gracias. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Chandler suspira] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [Coronel Chandler] Rara vez entretenga a los invitados, reverendo. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Oh, entiendo, señor, su... 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 tu rancho debe-- Debe mantenerte muy ocupado. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [Coronel Chandler] Para ser franco, No le veo ningún sentido. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 La gente que pasa descuidar su propio negocio 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 y espérame para dar heno a sus caballos. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Ah, bueno, no habrá necesidad de eso. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 Eso es bueno porque no hay ninguno. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 Mis mexicanos son un grupo holgazán, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 medio borracho la mayor parte del tiempo e inútil para el trabajo. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 ¡Oh! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 Y, sin embargo, emplea a cientos. -Oh, no tantos. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 La mitad de ellos se han escapado. o murió de fiebre. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Bueno, señor, 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 por eso estoy aquí. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Represento una organización benéfica religiosa. 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 honrando a los pobres, devotos trabajadores del campo mexicanos 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 quien fallece 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 por el bien de sus almas inmortales. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Basura total. ¿Qué te pasa, hombre? 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Oh, no lo entiendo del todo. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Tienes un retrato de nuestro Señor aquí en tu muro. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [Coronel Chandler] Mi hija Pon esa maldita cosa ahí arriba. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 O mi difunta esposa. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 No lo recuerdo. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 ¡Tonterías supersticiosas! No lo sostengo. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Ah y como esta ¿Su hija, señor? 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Ella se niega a ver a nadie. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Parece que ella era dulce. sobre ese joven idiota 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 a quien le dispararon en la cabeza. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 Lo mataste, ¿no? 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [se aclara la garganta] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 -¿Quieres un poco de tabaco? -Nunca toco las cosas asquerosas. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 ¡Muy bien también, señor! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Respecto a The Kid, siento que su desaparición era inevitable. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Son tiempos violentos, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 y personas justas como nosotros... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 [Coronel Chandler] No sostengo con justicia, tampoco. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 es solo un velo por la hipocresía y la tontería. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [suena música oscura] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 ¿Cuántos mexicanos muertos tienes? 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Aproximadamente 80, ¿por qué? 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Te doy 75 centavos cada uno 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 por sus nombres y lugares de nacimiento. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 centavos, ¿en serio? -[Strindler] Sí. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Ah, bueno, en ese caso... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Puedo tener hasta 120. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 Está bien, señor. Mi oferta sigue en pie. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Debo consultar con mi capataz. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 ¡Valdez! ¡Valdez! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Valdez, ¿dónde está? 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Señor, tenemos un trato. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 ¡Trato hecho, señor! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 ¡Valdez! ¿Dónde está? 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Valdez] Sí, jefe. ¿Qué paso? 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [hablando español] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 -Sí, jefe. -¡Rápido! ¡Ándale! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Valdez] Sí, jefe. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 ¡Hay que celebrarlo con una copa! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 te ofreceria cenar pero aquí no tenemos comida. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 Está muy bien, señor. la lista será suficiente. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 ¡Disparates! ¡Disparates! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Realmente debemos tomar una copa. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 Mi esposa hizo esto hace unos 17 años. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 Con el tiempo, recopiló algunos bichos y mierda ahí dentro, pero... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Saqué todo eso, y ahora está muy limpio. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [chapoteo de líquido] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Muy limpio. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Saludos, Sr. Strindler. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 ¡Salud, coronel! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [trago audible] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Strindler gime] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Borracho] No te ves tan bien. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Strindler] No me siento tan bien. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 ¿Quién es ese hombre? 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 No tengo ni idea. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 Dice ser un predicador. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 -Y aun así, mató a The Kid. -Qué bueno también. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 El Niño era un fanfarrón y una mano pésima. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Al menos es un buen tirador. 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 más de lo que puedes decir para la mayoría de los que molestan a Dios. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 no le diste cualquiera de esas cosas, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 ¿lo hiciste? 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 ¿Por qué no? 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 Fue bueno cuando tu madre lo hizo hace 17 años, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 sigue siendo bueno hoy. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [vómitos] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [gemidos] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Strindler] ¡Aléjate! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [Borracho eructa] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Borracho] Entonces. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 ¿Haces buenos negocios allí? 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 -¿Quieres una inyección? -Sí. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 Está bien. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Strindler exclama] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Borracho. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Mañana debes llevarme a la estación de ferrocarril. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Seguro. ¿Entonces terminaste conmigo? 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Para nada, buen Borracho. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Después de que me dejes allí, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 quiero que vayas directamente a El Paso, Texas. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Llegue allí en dos días. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 ¿Sabes dónde está eso? 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Sucede que sí. Pero-pero ¿por qué? ¿Por qué no vamos juntos? 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Eso no es de tu incumbencia. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 ¡Detén el carro, por favor! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 No nos moveremos, jefe. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [vomita] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Dios. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 Muy bien, pasado mañana. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 El Paso, Texas, detrás de la Aduana. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 ¿Acordado? 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Lo que sea, general. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Strindler tiene arcadas] -¡Ja! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [cuadro de golpeteo] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [resopla] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [suspiros] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Con mucho gusto, mi pequeña cruz. Lo soportaría ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Seguiré a Jesús En todas partes ♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Porque él está conmigo No me desesperaré ♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ Y mi pequeña cruz yo-- ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [truenos] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Zamora] ¿Te vas del pueblo, amigo? 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Todavía no. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [trueno retumbante] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Ven a tomar una copa conmigo. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [se reproduce música alegre] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 Antes de irte, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 necesitamos llegar un entendimiento. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [músico vocalizando] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 ¿Cuál es el problema? 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 ¿No te gusta la música? 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 No. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Zamora] ¡Shh! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [trueno en auge] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [la puerta cruje] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 He estado pensando. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Me parece el dinero que me diste fue un pago inicial. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Un preludio de nuestra asociación. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Compraste mucho de almas muertas aquí. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Las almas de mi pueblo. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Pagaste una buena suma. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [trueno retumbante] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Entonces, hay dinero que ganar. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Te irás de la ciudad mañana 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 y el camino es peligroso. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Iremos juntos. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Me imaginé que ibas a donde está nuestro dinero. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Así que nos vamos los dos. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Compártelo. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Cincuenta y cincuenta. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Como amigos. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 O te mato. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [trueno retumbante] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [tintineo de vasos] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [golpe de gafas] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [insectos chirriando] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [trueno] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [raspado de coincidencias] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [llama crepitante] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [silbido de llama] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [choque estridente] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [fuerte explosión] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [música espeluznante sonando] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [ráfagas de viento] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Vine a Jordania ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ ¿Qué vi? ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [gruñidos] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [cantando arrastrando las palabras] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Vienen a llevarme a casa ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Balancea bajo, dulce carro ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Vienen a llevarme ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [la puerta se abre con un chirrido] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [suena el silbido del tren] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [tren rodando] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [suena música oscura] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [caballos relinchando] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [suena la campana de la iglesia] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [sonidos de la ciudad superpuestos] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Buenos días. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [golpeando] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 Eso es lo que hizo. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [toque de campanas] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Hizo el ridículo y el... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [vertido de líquido] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 El oficial Behan estará contigo. En un momento, Ministro. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Bueno, gracias, hija mía. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [el reloj hace tictac] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [chirridos, ruidos] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Oficial Behan] Ah. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Hoo. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [chasquidos, aplausos] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Perdón por retenerte esperando, reverendo. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 -Está muy bien, señor. -Trabajo de gobierno, ya sabes. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 Por favor, tome asiento. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Ahora ¿cómo puedo ayudar? 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Bueno, yo, eh, Te envié una carta. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Oh, pero ciertamente lo hiciste. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Gracias. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 "Estimado oficial Behan, 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 tengo el honor de contactarte 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 a petición de los miembros de mi iglesia, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 la fraternidad de la Hermandad Universal. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Mi beca se dedica a reformar a los ex católicos 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 e induciéndolos para corregir sus errores. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 En mi intervención, muchos mexicanos, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 presente ilegalmente en el territorio de Arizona... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 han regresado a sus hogares. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Espero conocerte 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 y presentando constancia escrita de estos mexicanos, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 a quien he persuadido salir del estado, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 en la búsqueda de nuestro los valiosos objetivos del gobierno. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 Sinceramente, el reverendo Strindler." 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 encima de una imagen de un niño mestizo, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 un pequeño lema: 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 "Con mucho gusto mi pequeña cruz Yo soportaría." 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Mmm. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Bueno, felicidades, reverendo. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Buen trabajo. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 Señor. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 tengo aquí una lista de 750 mexicanos, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 incluyendo sus lugares de nacimiento y fechas de nacimiento, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 a quien he traído a Jesús y regresó a casa. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Oficial Behan] ¡Ah! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 ¡Bien! Encomiable. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 Pero yo soy el, eh, Oficial de exclusión chino. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Así que no trato con mexicanos. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 cuanto te pagan ¿Por chino? 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Behan se burla] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 $10,15. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 Y eso es para rastrearlos. y deportarlos. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 Verás, eh, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 el problema con los mexicanos, como estoy seguro de que sabes, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 es que no se cuentan en el Censo. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 Esto los hace muy difíciles excluir. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 Pero en muchos sentidos, son peores. que los chinos. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Tienen la tendencia casarse entre sí. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 Mmm. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 Esto aumenta el número de mestizos, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 aumentando el desorden. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [tos] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 ¿Por qué no hacer una excepción? en este caso? 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Mmm. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 cuanto quieres para toda la lista? 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 $7,000. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [quejidos-risas] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Te daré cinco mil. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 -¿Dinero en efectivo? -Mmm. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 habrá que enviarlo mediante transferencia bancaria. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 Así es como funciona el gobierno. Está hecho, ya ves. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [escribiendo] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [papel rasgado] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Union Bank, Lamy, Nuevo México. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 Bueno. esto tomará unos días, reverendo. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Oh, tengo total confianza. en usted, señor. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 Bueno... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Veo que estás admirando mi maquina! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Monto esa cosa de un lado a otro al otro lado de la frontera 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 escoltar a los prisioneros. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Salvando a nuestro gobierno importantes tarifas de cruce. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Cuesta un dólar o un peso oro cruzar a caballo. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 ¡La bicicleta va gratis! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [riendo] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 Gracias señor por su servicio. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 ¡Felices senderos! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [música animada] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [risas] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [charla confusa] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [la música se detiene] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [aplausos] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [tintineo de vasos] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [silbido] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [tintineo de vasos] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [silbido] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [hombre] ¡Strindler! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 ¿No qué? ¡Ay! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 ¿Qué? 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 ¿Cuál es el...? 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 cual es el significado de este ultraje? 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 ¡Déjame salir ahora! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 ¡Soy el reverendo Strindler! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [jadeando] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [la puerta chirría al cerrarse] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [jadeando] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [insectos chirriando] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [pájaros cantando] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[llaves tintineando] -[pasos] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [la puerta se abre] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [hombre] Mmmm. Seguir. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 -[hombre] Está bien. -[hombre 2] Está bien, está bien. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [la puerta se cierra] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [la puerta chirría al cerrarse] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [resopla] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [los artículos suenan] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [la tapa se cierra] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [perro ladrando a lo lejos] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 -[insectos chirriando] -[coyotes aullando] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [ruido metálico de la puerta] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [la puerta se abre con un chirrido] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 -Estafador. -¿Eh? 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [gemidos] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [disparo lejano] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 -[hombre] ¡Estafador! -¿Eh? 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Mi nombre no es estafador, Es Strindler. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Guarda silencio. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Soy Samuel S. Vistov, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 fiscal federal de Tucson. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Estás en un gran problema. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 No, no lo soy. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 soy un hombre de dios y un exitoso hombre de negocios. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 no me des ninguno de tus tonterías, Swindler. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 lo se eres un hombre de confianza... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 buscado en el territorio de Arizona... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 por profanar un cementerio, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 dinamitando una cantina, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 y forjar el testamento de una viuda. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 ¿Qué diablos quieres decir? 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Nunca falsifiqué el testamento de una viuda. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Samuel] Pues, seguro que sí. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 Quiero extraditarte, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 ponerte a prueba, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 obtener una condena, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 y despedirte a la prisión federal de Yuma. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 A menos que... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 ¿A menos que? 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Samuel] Bueno, verás, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 mis diputados, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 ellos pasaron por tus bolsillos y bolsos. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 No encontraron nada. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Ahora sé que estás deprimido hasta tus últimos dos dólares. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Sin embargo, allá en el Territorio, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 estabas gastando dinero como si fuera, eh, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 pasando de moda. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 También... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 estabas comprometido en ese esquema bunco 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 involucrando a mexicanos muertos. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 -¿Tengo razón? -No, no, no. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 Puedo explicar eso. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 ves que trabajo para el censo de EE. UU., 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 y he estado compilando una lista de trabajadores agrícolas fallecidos. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 -Yo sólo... -¡Oh, plumas de caballo! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 No sé cuál es tu ángulo, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 pero siento que hay, uh, dinero en él. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 Y estoy preparado para hacer un trato. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 ¿Qué tipo de trato? 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Samuel] Bueno, tienes dólares escondidos en algún lugar. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Déjame entrar. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 Y te dejaré caminar libre. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Strindler] ¿95%? 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Seguro. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 Esa viuda que hizo esos falsos declaraciones en su contra, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 haré que la arresten y encarcelado. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 Y todas esas otras quejas contra ti, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 Haré que los despidan. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 Y esos mexicanos a quien mataste, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 y cuyas tumbas profanaste, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 bueno, ellos pueden simplemente balancearse en el viento. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 ¿Puedes hacer todo esto? 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Soy fiscal federal, Estafador. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [música tensa sonando] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Eres sólo un viejo tonto, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 inadecuado para nuestros tiempos modernos. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 Pero como soy amable... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 No te lo reprocharé. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Volveré aquí Una hora, estafador. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Eso es una hora, Swindler. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Iremos a desenterrar ese dinero. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Sí. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Incluso podríamos separarnos como amigos. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [suspiros] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [la puerta cruje al cerrarse] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [gemidos] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [crujido] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 -¡Reverendo Strindler! -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 ¡Ay! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Oh. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 ¡Señorita Chandler! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 Debo hablar contigo, lo más urgente. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Reverendo, usted está acusado de hechos espantosos. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Sí, pero puedo explicarlo. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 Hace cinco días, peleaste un duelo perverso 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 con un joven a quien estimé. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 Murió como resultado, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 matando a nuestro sheriff en el proceso. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Ah, sí, pero eso es, ya ves... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 Al día siguiente se dice que profanaste un cementerio, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 asesinó a varios mexicanos, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 y forjó el testamento de una viuda. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 ¿Qué? No, no falsifiqué ¡el testamento de una viuda! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 Reverendo. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 yo no viajé toda esta distancia 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 Simplemente para disputar contigo. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 estas acusado de crímenes atroces. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 Y sin embargo, basándose en nuestro breve conocido, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 creo que hay algo bueno en ti. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [sonando música suave] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 He venido a escuchar tu historia. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Oh. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 ¡Benefactora! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [llorando] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 estoy siendo Muy serio, reverendo. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Si tengo que ayudarte, debes decir la verdad. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 ¿Quién eres? 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 ¿Por qué has hecho estas cosas? 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Oh, señora, estuve tentado por Satanás, el Engañador, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 pero te lo juro, no se nada 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 de Derringer, pistolas, asesinatos. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Rose] Habla ¡La verdad, Strindler! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 ¿Qué te ha traído? a este lamentable pase? 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 ¿Realmente te importa escuchar? 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Rose] Sí, lo hago. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Ahora cálmate, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 reflexionar sobre cómo hacer las paces con Dios, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 y piensa un poco a tu pobre alma. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [suena música suave y espeluznante] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Muy bien, benefactora. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Sólo tú oirás El cuento de Strindler. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [música misteriosa sonando] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 Como un muchacho... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 no me parecia a ninguno mi madre ni mi padre. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 Desde el principio, 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 la vida me miró con dureza y poco acogedora. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 No había ningún amigo 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 ningún compañero de juegos para mi infancia. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 mi padre me enseñó las máximas eternas. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 No dejarse atrapar en una mentira. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 para mostrar obediencia a mis mayores. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 Y para nutrir la apariencia de virtud. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 Al despedirnos no cayó ninguna lágrima. desde los ojos paternos. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Mira que lo haces Tus lecciones, Strindler. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 No seas travieso y mantente alejado de travesuras. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 Y sobre todo, intenta complacer. tus profesores y superiores. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 Lo haré, papá. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 ¡Cállate y escucha! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 No te acerques demasiado a tus compañeros de escuela. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Solo hazte amigo de esos quienes están mejor. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Pueden serte de utilidad. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 Y sobre todo, ¡Nunca gastes un centavo rojo! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 Tus amigos te traicionarán pero el dinero nunca lo hará. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Sí, papá. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 ¡Silencio! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 Puedes hacer cualquier cosa 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 superar cualquier cosa En este mundo con dinero, muchacho. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [las maletas suenan] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Oh, papá, ¿puedo no quedarme? contigo, mamá, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 ¿Y el tío Sancho? 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 ¡Pecaminoso y estúpido Strindler! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 ¡Chico malvado! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 ¡Vete! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 ¡Hola! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [campanas de trineo tintineando] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [música pensativa sonando] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [viento aullando] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [lobo aúlla] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [roncando] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [los artículos suenan] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 ¿Quién está aquí? 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 ¡Oh! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [la puerta se abre con un chirrido] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [la puerta se abre con un chirrido] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [silbido místico] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [la puerta se abre] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [teléfono digital sonando] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [zumbido] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [teléfono digital sonando] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [pasos metálicos y resonantes] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [teléfono digital sonando] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 Hola? 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [Habla estáticamente confusa] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [el teléfono suena] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [continúa hablando] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [zumbido] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [zumbido] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [silbido] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [golpeando] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Toma asiento. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 No te dije que te sentaras. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Ella sólo está bromeando. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Siéntate, Strindler. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 estamos comprometidos en un proyecto muy sensible. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Contabilizando los totales de muertos. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Tienes algo de experiencia aquí, ¿No es así? 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Bueno, sí, lo hago. hasta cierto punto. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 -Mmm. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Listas de siervos fallecidos en la Rus de Kiev 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 entregado a el Ministerio de Nobleza. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, un registro de mexicanos muertos en el territorio de Arizona 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 preparado para el oficial de exclusión en Texas. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, insurgentes nicaragüenses asesinado por la Infantería de Marina, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 recuento completo. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, la lista de Strindler. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Impresionante. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Bueno, gracias. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Hago lo mejor que puedo. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [mujer] Nuestro país necesita una estimación precisa 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 de pérdidas enemigas en las tres guerras 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 que estamos luchando actualmente. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 cuantos rusos ¿Hemos matado hoy? 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 ¿Cuantos chinos? 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 ¿Cuantos peruanos? 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 ¿Y cómo murieron? 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 ¿A través de artillería? 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 ¿Actividades partidistas? 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 O armas biológicas adaptadas a su procedencia genética? 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Quieres que esto sea una lista precisa? 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [mujer] Por supuesto. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Cifras precisas que representan mejores prácticas de nuestra parte. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 como estamos matando muchos más del enemigo 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 de lo que estimamos originalmente. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Respaldado por datos sólidos, naturalmente. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Imaginamos esto como un proyecto centrado en la IA. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Entonces tendrás todo el apoyo necesario 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 tendrás que venir a las conclusiones necesarias. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 ¿Cuál es el sueldo? 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [mujer] $10.15 para cada ruso. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 dólares para un chino. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [hombre] Y para los peruanos, agregaremos .000512 bitcoin. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Tendrás que configurar una billetera de hardware, por supuesto. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 -Tendré que pensar en esto. -[mujer] No lo pienses mucho. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -Pero yo... -No lo hagas. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [ronquidos] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Tendré que pensar en esto. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [pájaros cantando] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Bueno, necesitaré... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 yo... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 ¿Eh? 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [toque de campanas] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [gruñidos] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [hablando francés] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [traqueteo] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [la puerta se abre con un chirrido] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 ¡Borracho! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Bueno, te dije que me conocieras. detrás de la Aduana! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 Aquí está la Aduana. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 ¿Es? 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Sí. También será la cárcel del pueblo. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Oh. Oh. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 ¿Cómo carajo? saliste de ahí? 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Bueno, es una larga historia, mi amigo. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Bueno, trae tu trasero flaco. aquí arriba en el carruaje. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 ¿Debemos? 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [exclama en español] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Entonces, ¿de qué maneras ¿Nos vamos ahora, Capitán? 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Norte, luego oeste. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Vaya, aquí viene Johnny Behan. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Bueno, ¡buenos días! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Bueno, estás levantado y listo. bastante temprano, ¿no? 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Oh, bueno, ya sabes la obra del señor 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 no espera a ningún hombre. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 Bueno, ya sabes, Quería decirte, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 esos mexicanos, eh, todos parecen haberse apagado, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 tal como dijiste. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 Telegrafié ese dinero a la iglesia de Lamy. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 Estará esperando por ti cuando llegues. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Strindler] Gracias mucho, señor. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 mi congregación Estaré muy agradecido. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Oh, eh, bueno, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 tuve que deducir un pequeño porcentaje. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 Costo del cable. Espero que no te importe. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 No, no, no, por supuesto, señor. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 Está bastante bien. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Buen viaje, reverendo. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 ¿Te conozco? 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Oh, este hombre, uh, uh, él es el diácono Barr, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 uno de mis más devotos, eh, feligreses. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 ¡Ah, bueno! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Encantado de conocerte, diácono. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [gruñe suavemente] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Ahora, si me disculpan, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 tengo algunos chinos para deportar. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [risas] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 eres un hombre del futuro, Strindler. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Mi puerta siempre está abierta para ti. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Borracho insta al caballo] -¡Vamos! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Borracho] ¡Sí! ¡Sí! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Seguro que tu puerta siempre está abierta. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 ¡Johnny, maldito Behan! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 esa pequeña mierda solía ser el gobernador 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 ¡De la maldita cárcel de Yuma! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 ¿Qué carajo está haciendo ahora? 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Trabajo de gobierno. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [música animada] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 -[Behan] ¡Hola! Buen día. -Hola amigo. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Bien, éste es cocinero. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Los dos, creo, son buenos para lavar la ropa. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [hablando español] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [hablando español] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Gracias. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Adiós, amigo. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [hablando español] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [hablando español] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Borracho] Entonces, al oeste de Roswell, ¿Luego al norte hasta Lamy? 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Strindler] Suena bien. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 Y no tienes idea ¿Cómo adquirió la llave? 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Ninguna, señor fiscal. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 me dirigí a él a través de las rejas de la prisión. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 ¿Adónde crees que fue? 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [sonando música suave] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 México. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Sí, seguramente Strindler tiene destino Sonora. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [bicicleta chirriando] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Gracias, señora. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 has estado de considerable ayuda. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 Es un placer, señor. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [música de mal humor] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Borracho] Yo tenía El peor sueño de anoche. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Estabas en eso. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Estábamos en una gran ciudad Denver, Blackhawk, tal vez. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 Y estaban estas grandes mansiones 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 subiendo muy alto. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 Y sin embargo... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 dondequiera que miraras, habia gente pobre, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 durmiendo en las calles, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 viviendo en tiendas de campaña. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 Y lo peor de ello fueron... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 No fue sólo Denver, señor. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 fue así en todo el mundo. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 En todos lados. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Oh, lo que has experimentado, borracho, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 es lo que los franceses llamaría a cauchemar, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 sueño de fiebre! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [risas] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Puedes estar seguro, amigo mío, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 cosas así nunca sucederán. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 Bueno, espero tiene razón, profesor. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Seguro que sí. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [relinchos de caballo] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [la música se oscurece] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [resopla] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [la música se suaviza] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 ¿Quieres un pellizco? 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 No, gracias amablemente, Capitán. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 A cada uno con sus propios dispositivos. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [el corcho explota] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [resoplido] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [suspiros] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [relinchos de caballo] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [el caballo resopla] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Borracho] ♪ Oh La rosa amarilla de Texas ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ Y el hombre de Laramie ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ Invitó a Davy Crockett Para tomar una taza de té ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Oh, el té estaba tan delicioso. Tomó otra taza ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ Y dejó al pobre Davy Crockett Para lavar los platos ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [suena música suave y tensa] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 ¿Compusiste esa canción? ¿Tú mismo, Borracho? 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 De hecho lo hice, reverendo. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 te gustaria para escuchar un poco más? 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Absolutamente. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪ Oh ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ La rosa amarilla de Texas ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [gallos de pistola] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [pájaros cantando] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [música tensa sonando] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [se reproduce música de suspenso] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [clic del martillo de la pistola] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ De Laramie ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ Invitó a Davy Crockett Para tomar una taza de té ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Bueno, el té. Estaba tan delicioso ♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Tenían otro ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 -[disparo] -[gemidos] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [gruñidos] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 -[disparo] -[grita] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [música tensa sonando] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [caballo gruñendo] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [buitres graznando] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 ¿Qué te dije? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Quédate atrás, princesa. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [música sombría sonando] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Bueno y muerto. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 Sr. Estafador. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Veamos si tienes esa libreta bancaria contigo ahora. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [suspiros] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Muy bien. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [se reproduce música de suspenso] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 ¡Sorpresa! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [disparo] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [risas] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 ¡Mierda! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 ¡Mierda! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [música espeluznante sonando] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 ¡No! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Ah. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 ¡Ah! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [gritando] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [riendo] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 ¿Ves? 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 No soy ningún estafador. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Soy Strindler. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [suspiros] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Strindler. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 ¡Oh! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [se reproduce música inquietante] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [risas] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [ruido] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Soy Strindler. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Strindler. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Strindler. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 ¡Strindler! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 ¡Soy Strindler! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [buitres chillando] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Strindler. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 ¡Strindler! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 ¡Strindler! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 ¡Ja! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [criaturas chirriando, aullando] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [espeluznante floritura musical] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 ["Ten cuidado con lo que oras" por los apóstoles paganos] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Mather] ♪ Aquí está la luz. Y he aquí, aquí está el camino ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Juicio introductorio Con estas manos que rezan ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ No importa cuál sea el buen libro. Es dominante ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Sé que todavía permanezco En buen estado ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ piensas Estás sacando un as ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ Pero te estás cayendo De gracia ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ Esto no es Una especie de Guerra Santa ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Cuando la fe arde Y se te acabaron los elogios ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Ten cuidado Por qué rezas ♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Aquí está la iglesia. Y aquí está el campanario ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Cerrando nuestras puertas A las personas no deseadas ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ ¿A quién sacaremos? ¿Si tanto nos ofenden? ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Justificado porque nuestra ira es justo ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ piensas Estás sacando un as ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ Pero te estás cayendo De gracia ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ Esto no es Una especie de Guerra Santa ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Cuando la fe arde Y se te acabaron los elogios ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Ten cuidado Por qué rezas ♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ piensas Estás sacando un as ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ Pero te estás cayendo De gracia ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ Esto no es Una especie de Guerra Santa ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Cuando la fe arde Y se te acabaron los elogios ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Ten cuidado Por qué rezas ♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ piensas Estás sacando un as ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ Pero te estás cayendo De gracia ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ Esto no es Una especie de Guerra Santa ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Cuando la fe arde Y se te acabaron los elogios ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Ten cuidado Por qué rezas ♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ Esto no es Una especie de Guerra Santa ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Cuando la fe arde Y se te acabaron los elogios ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Oh, ten cuidado Por qué rezas ♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ piensas Estás sacando un as ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ Pero te estás cayendo De gracia ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ Esto no es Una especie de Guerra Santa ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Cuando la fe arde Y se te acabaron los elogios ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Oh, ten cuidado Por qué rezas ♪